想改字幕时间得用软件拖动时间轴节点。先把字幕拖到软件里，找到每个字幕的起止时间点，用鼠标左右拖动它们。比如原字幕是00:00:10到00:00:15，想缩短3秒就拖到00:00:12到00:00:15。修改完要导出新文件，注意选和原文件匹配的格式。

为啥得拖时间轴节点？因为字幕时间跟视频帧数挂钩。比如1分钟视频有1800帧，每秒30帧。如果原字幕占5秒就是150帧。拖节点等于调整帧数，软件自动算新比例。数据说用Aegisub修改，帧精度到1/100秒，比传统软件准10倍。比如拖后00:00:12到00:00:13，实际少了12帧，正好3秒。导出时软件会按新帧数重新分配时间，像拼积木一样调整块块位置。有人试过拖错节点，结果字幕跳着走，所以得先备份原文件。