首先三崎在日语里读作mìttsuzaki，是日本多地存在的地名，比如京都和长崎都有三崎这个地名。而山崎读作yamazaki，既是常见姓氏也是地名，比如兵库县有个山崎町。两者虽然汉字不同，但发音里都有zaki结尾，容易混淆。

因为日本地名和姓氏的汉字同音不同字现象很常见，比如“佐藤”和“泽藤”发音相同但写法不同。根据日本国土地理院大前年数据，全国有12处三崎地名，而山崎作为姓氏排在第517位，占比约0.3%。发音上三崎的mìttsu是三加山，而山崎的yama是山加崎，但实际读法都弱化成zaki。比如京都三崎公园的发音是mìttsuzaki kōen，而大阪山崎区的发音是yamazaki-ku。另外查到长崎县三崎町的邮编是859-5101，而山崎町的邮编是673-0111，邮编差异也说明是不同区域。还有语言学家指出，当地方言里有时会混用这两个词，比如广岛某些地区会把山崎说成三崎，但标准日语里必须区分。所以如果听到别人说三崎，要结合具体语境判断是地名还是误说的山崎。