想当字幕编辑得先找字幕组，然后学软件、翻译台词、校对格式，上传审核。找字幕组的话，可以先在B站、豆瓣小组或者贴吧这些地方看看有没有招新，比如之前豆瓣小组有次招了30个人，但很多人没坚持下来。学软件的话，要会Aegisub或者Adobe Premiere，校对时要仔细，最好有至少两个版本对比。

为啥要这么干呢？因为字幕组招人主要看经验，新手得先从校对或翻译小活儿做起。据统计，前年有超过50%的字幕组在招新时要求过字幕翻译经验，像《权力的游戏》字幕组那次招了20人，结果10个新人没撑过三个月就退了。其实校对最考验耐心，上次《老友记》字幕组因为校对不严，有句台词漏了三个字，被观众吐槽好几天。学软件的话，Aegisub用的人多，但得花时间练手，像调字幕位置、加特效这些活儿，新手得先看教程。上传审核要等审核官检查，有时候得改好几遍才能过。其实字幕组最缺的就是能坚持的人，你看《生活大爆炸》字幕组，现在还在活跃，就是因为他们招人时挑了几个特别能吃苦的。