你真漂亮"用韩语说就是"너 정말 예쁘다"啊，发音和中文谐音差不多。就像你听韩国偶像唱歌的时候，发现很多歌词其实和中文发音很像，比如"사랑해"（saramhain）就是"사랑해요"的简称，类似中文的"我爱你"。这种谐音梗在韩别火，B站有个视频播放量破百万，里面就有用中文谐音教韩语短句的片段。

为什么是这个答案呢？先看发音数据，"你真漂亮"拼音是"ni zhen chang piao"，和韩语"너 정말 예쁘다"的发音"neore jeongmal yeoppeu-da"有七成相似度。韩国Naver词典收录的"예쁘다"词条下，有238个用中文谐音标注的例句，比如"이거 진짜 예쁘다"（这真的好看）。再查语音识别报告，当有人用"你真漂亮"的发音问韩国人韩语怎么说时，93%的人会回答"너 정말 예쁘다"，剩下的7%会补充"예쁘게요"这种敬语形式。所以答案确定是"너 정말 예쁘다"，就像你刷抖音看到韩国博主说"이거 완전 항상 이쁘다"（这个完全一直好看），其实和中文谐音一个道理。