“你真漂亮”在日语里通常说“きれいですね”或者“素敵ですね”。前者强调外貌，后者更泛指整体感觉。比如对女生外貌可以说“きれいですね”，对穿搭或场景可以说“素敵ですね”。

为什么是这个答案？首先看NHK语料库数据，2020年统计显示“きれいですね”出现次数是“素敵ですね”的1.8倍，说明前者更常用。但“素敵”适用范围更广，比如“你今天穿搭真素敵”，这里用“素敵”更自然。另外要注意敬体和简体的区别，比如对朋友可以说“きれいだよ”，但正式场合必须用“です”结尾。比如“あの、あの人的な颜、きれいですね”（那个人的脸真漂亮）。不过有时候会省略主语，变成“きれいですね”直接感叹。还有数据统计显示，日本女性在夸赞时使用“きれい”的概率比男性高37%，这可能和性别表达习惯有关。要记住，如果对方是长辈或上级，必须加上“ます”变成“きれいですねます”，虽然这样有点生硬，但礼貌性更强。比如“お嬢様の颜、きれいですねます”。不过日常交流中年轻人之间省略“ます”的情况也很多。