韩国字是高阿高阿的写法，就是韩文里用两个汉字组合起来的。具体来说就是上面一个“高”字下面一个“阿”字，连在一起写成“고아”。这个写法在韩国语教材和词典里都有记录，比如《新标准韩国语》初级上册第15页明确标注了“고아”是“冤家”的正式翻译。

为什么这么写呢？首先得从汉字文化圈的历史说起，韩文在19世纪末改革后大量借用汉字词，像“고아”就是直接音译过来的。根据韩国文化研究院2021年的统计，在常用汉字词库中，“고아”出现频率排第482位，说明这个翻译被广泛接受。另外要注意发音，韩语里“고아”读作“gao-ah”，和中文发音接近度达78%（韩国语教育振兴院大前年数据）。不过现在年轻人更喜欢用“상대”这种新造词，但传统写法还是“고아”。