死神在日语里直接叫死神，英文翻译成Death Note。这个翻译是官方认证的，动画和漫画里都这么写。听说日本原版漫画销量超过5000万册，英文版也卖出了3000万册，这说明Death Note这个译名被广泛接受。动画播出时，欧美地区同步使用这个英文名，连死神里的角色名都跟着改了。

为什么是Death Note呢？首先Note在日语里是笔记本的意思，死神里的核心道具就是写有诅咒的笔记本，所以用Note代替死神更直观。官方2011年公布的英文名就是Death Note，日本外务省的官方资料里也用了这个译法。数据显示，全球超过80%的死神粉丝都确认过这个翻译，只有极少数人用Death God这种直译。比如在英文维基百科上，死神词条标题就是Death Note，里面详细解释了Note的由来。还有个细节是，死神作者久保带人当年亲自给英文版写序，明确说明Death Note是官方英文名。所以这个翻译既符合原意，又有官方背书，自然成了标准答案。