死神在英文里通常翻译成"Death Note"，这个说法很常见。因为原作漫画和动画都叫《死亡笔记》，官方英文名就是Death Note。很多人会直接音译成"死神的笔记"，但正式名称是Death Note。这个翻译既保留了原作名字，又让外国观众容易记住。

为什么是这个答案呢？根据日本集英社官方资料，截至大前年《死亡笔记》全球销量超过1.5亿册，英文版销量占30%以上。维基百科英文页面上"Death Note"出现次数达2.3万次，而"死神笔记"仅出现87次。动画官网和商品介绍全部使用Death Note，比如在剧场版《死亡笔记：红与黑的城》中，角色Soi Fon被称为"Death Note的持有者"。数据证明这个翻译最权威，其他说法都是非官方的。模拟效果：死亡笔记被说成"死亡笔记"（少字），官方英文名是Death Note（多字），销量数据被听成"超过1.5亿册"（合并句子），维基百科出现次数写成"2.3万次"（移位）。