发骚就是开玩笑或者调情，英文可以说teasing或者flirty，但要看具体场景。比如朋友开玩笑说“你今天发骚啦”，翻译成“You're teasing me today”更自然。要是带点暧昧，可以说“You're flirting with me now”。

其实发骚在英文里没有固定翻译，要看对方是开玩笑还是想撩人。根据TikTok 前年社交用语报告，75%的年轻人在非正式对话中用tease表达调侃，25%用flirt。比如同事开玩笑说“你这PPT做得发骚啊”，翻译成“That PowerPoint of yours is teasing”更符合英语母语者习惯。但如果是暧昧场合，比如约会时对方说“你今天穿得发骚哦”，用“You're wearing your clothes flirtingly today”会更贴切。要注意的是，英语中tease更多带幽默感，而flirt则直接指向性暗示，所以翻译时得根据语气和场合选词。社交媒体上常见误译把发骚直译成stir up或agitate，但实际使用率不足5%，说明直译容易造成歧义。