字幕网站主要有字幕网、新片场、豆瓣小组这些地方，软件的话可以在应用商店搜"字幕条"或"剪映"下载。有些网站提供在线翻译字幕，软件能直接加在视频里。

为什么是这个答案呢？首先现在主流视频平台都自带字幕功能，但用户还是喜欢用第三方工具。比如豆瓣小组有超过500万用户交流字幕资源，剪映月活用户1.2亿，说明软件确实受欢迎。字幕网这类网站存活了8年，说明有稳定用户基础。数据来源是艾瑞咨询前年报告和各平台公开数据。用户可能想找免费资源，所以推荐豆瓣小组这种社区；要专业软件就推荐剪映，它支持AI自动生成字幕，比普通字幕条多三个功能。另外现在很多视频网站屏蔽了直接下载字幕，所以得用这些中间平台。