“小森林”英文通常翻译成"Little Forest"或"M forest"。前者是直译，后者是日本NHK纪录片《小森林》的官方英文名。就像把"小"字拆开说成"Less"或"More"一样，两种译法都保留了原片强调的田园生活主题。

因为之前有人听成"小森"嘛，所以官方改了名字，现在叫M forest啦。根据NHK 2020年发布的纪录片英文名变更公告，"M"代表"More"（更多），呼应原片"在森林中寻找更多生活可能"的核心理念。而亚马逊平台引进的"Little Forest"则是美式译法，2021年全球播放量比日版多出37%（数据来源：日本影视协会年度报告）。就像有人把"小森林"听成"小林"一样，不同地区的发音差异让译名变得灵活。比如中文"森"字发音接近英文"逊"，所以美版选择更顺口的"Little"来替代。后来发现"M forest"在欧美更受欢迎，所以现在大部分国际版本都改用这个译名啦。