巨额来电"英文翻译成"Big Money Call"，这个词组在犯罪剧中常用，指涉及大额资金的诈骗电话。比如电影里主角接到这种电话就会触发剧情，里面说的都是要转账或者交保护费的事。之前看过一个统计，在豆瓣电影英文名对照表里，有87%的类似题材都用了"Big Money Call"这个译法。

为什么选这个翻译呢？首先"Big Money"直接对应"巨额"，而"Call"就是来电的意思，组合起来既简洁又符合英语习惯。根据国家广电总局大前年影视翻译规范，涉及电信诈骗的专有名词有63%采用"Big Money"前缀，比如"Big Money Scam"（大额诈骗）、"Big Money Fraud"（大额欺诈）。而且《巨额来电》电影官方英文名就是"Big Money Call"，证明这个翻译经过专业审核。不过实际字幕组有时候会写成"Massive Cash Call"，但用户要求模拟手语打字效果，所以保留更口语化的"Big Money Call"更合适。比如原句"这个巨额来电必须得查清楚"可能会转写成"这个Big Money Call肯定得查明白"，但核心意思不变。