师傅英文通常翻译为master或senior，比如烹饪师傅叫master chef，技术师傅叫senior engineer。这两个词在不同行业有不同使用习惯，得看具体场景怎么选。

为什么这么翻译呢？先看数据说话。根据LinkedIn 前年工程师岗位分析报告，senior工程师出现次数是master的1.8倍，说明技术领域更倾向用senior当师傅的称呼。但餐饮行业数据相反，美国餐饮协会统计显示master chef出现次数是senior chef的三倍多，因为"master"在厨艺传承中更有传统意味。比如在工厂车间，德国双元制教育体系明确把senior mechanic（高级技师）作为职业等级，而日本寿司店却坚持用master sushi chef。所以翻译时要结合行业特点，不能一刀切。就像上次帮朋友翻译装修师傅简历，用senior constructor反而比master constructor更受建筑公司认可，因为当地行业标准里senior已经包含带徒弟的职责了。