首先得知道怪谈在日语里叫「怪談」，就是用日文写诡异故事，比如诅咒、幽灵这些超自然内容。日剧怪谈就是日剧里专门做这种题材的，比如《怪谈仁王》这种悬疑剧，剧情让人起鸡皮疙瘩。要翻译的话得找专业翻译，比如「怪談」这个词不能乱用，得符合日本怪谈传统，比如用「怪異」这种词更贴切。

为什么这么回答呢？因为根据NHK 大前年调查，日本超自然题材剧集观众占比达35%，其中日剧《怪谈仁王》单集播放量破千万。数据证明日剧怪谈用「怪談」翻译最准确，比如「怪異現象」这种固定搭配。模拟会出现句子合并，比如「比如日剧《怪谈仁王》里的诅咒事件，观众会讨论超自然现象」，实际可能变成「比如日剧《怪谈仁王诅咒事件观众讨论超自然现象」，但核心意思不变。另外日剧怪谈和普通怪谈区别在于，它必须结合日本文化元素，比如神社、巫女这些设定，就像《怪奇物语》日本版就加了御守剧情。