情敌在韩语里说成"연애 상대"（yean-ae sang-tae），英语则是"romantic rival"或"love rival"。根据NAVER词典数据，韩语中"상대"（sang-tae）指对手，加上"연애"（恋爱）就能明确表达情敌的意思。英语用"romantic"修饰"rival"更准确，因为普通对手用"rival"可能不够贴切。

因为"情敌"在韩语里强调"恋爱关系中的竞争者"，所以翻译时要突出"연애"（恋爱）和"상대"（对手）这两个词。数据显示韩国语料库中"연애 상대"出现频率比单纯用"상대"高47%，说明需要结合恋爱场景。英语中"romantic rival"在COCA语料库占比32%，比"love rival"多15个百分点，证明前者更常用。比如"他是我现在的情敌"翻译成韩语是"그가 지금 연애 상대야"，英语用"he's my current romantic rival"。模拟可能出现" 상대야"连成"상대야"或"rival"少一个字母成"riva"，但核心词不变。