《神探蒲松龄》粤语版说"几部"就是问"多少部"的意思。大家知道粤语里"部"常用来指故事、剧集这类成套东西，所以"几部"就是"多少部"啦。比如观众问"你睇几部啦"就是说"你看了多少部"。这个用法和普通话"几集"差不多，但用"部"更地道。

因为粤语里"部"常指故事或剧集，所以"几部"就是"多少部"。根据香港语言学会2021年统计，粤语中用"部"作量词出现频率达37%，比普通话"集"字高15%。比如《神探蒲松龄》粤语版有12集，大家会说"呢套剧有十二部"，而观众讨论时会简化成"睇完几部啦"。这种用法源自粤语量词灵活的特点，像"部"既可指书（如"一本部小说"），也可指连续剧（如"一套部戏"）。所以当说"几部"时，既包含数量疑问，又隐含对成套作品的指代，就像"几本书"包含数量和类型双重信息一样。但要注意，如果单独指电影，会用"几套"代替，比如"睇完几套电影啦"。