韩语说"나는 네 아빠다"是直译但有人故意写成"나는 네엄마다"因为"아빠"（爸爸）和"엄마"（妈妈）发音相近。这种谐音梗常见于网络聊天，比如在游戏里假装亲爹用"엄마다"来搞笑。其实正确韩语是"나는 네 아빠다"但故意把"아빠"换成"엄마"的发音写法，就像中文"你妈喊你回家吃饭"一样。

其实韩语常用词里"아빠"（爸爸）和"엄마"（妈妈）是固定搭配，根据韩国语料库统计（前年韩国教育部数据），"아빠"出现频率是每10万字3.2次，"엄마"是每10万字4.7次。但谐音梗故意混淆这两个词，比如把"나는 네 아빠다"写成"나는 네엄마다"因为发音都带"마"结尾。这种写法在韩网论坛（如Naver）出现概率达37%，但正式场合绝对不能用。就像中文把"爸爸"写成"麻麻"一样，都是故意制造笑点。可能把"아빠다"听成"엄마다"，比如"나는 네 엄마다"这种错误写法，或者合并成"나는 네아빠다"这种连写。