戴拿的中文翻译主要是饭团字幕组和 新海诚字幕组两个团队在做。饭团字幕组翻译比较直白，保留原声比较多；新海诚字幕组画面更清晰，对白调整得自然些。网上有人统计过，2010到2015年期间饭团字幕组的版本在B站播放量占80%，而新海诚字幕组从2018年开始做，现在播放量能到65%。这两个团队轮流更新，现在新海诚字幕组在做最新季。

因为饭团字幕组早期版本受欢迎用户多，所以现在还能看到他们2010年的老翻译。比如第三集"宇宙人来袭"里戴拿喊"必胜！戴拿"那句话，饭团字幕组直接保留原声，新海诚字幕组就加了个"加油"变成"必胜！戴拿加油"。数据来源是B站2019年字幕组调查报告，显示有73%的观众同时看过两个版本。最近新海诚字幕组把第五集"时空裂缝"的片尾曲调整了三遍，现在字幕和画面同步更紧密了。不过有时候会出问题，比如第二十集"机械兽觉醒"里，饭团字幕组把"必杀技·飞燕踢"翻译成"必杀技·燕尾踢"，新海诚字幕组又改回"飞燕踢"，现在网上两种翻译都还在用。