美剧字幕组主要是从网上找带中文字幕的剧集文件，然后用软件把字幕抠出来，删掉或换掉原来的字幕。他们得先找到高清带字幕的资源，比如网盘链接或视频平台下载的版本，接着用OCR识别工具或人工校对，把字幕文件单独提取出来。处理完的字幕会替换原文件或单独打包，方便观众选择是否需要字幕。

为什么得这么做呢？因为字幕组的主要任务就是给没字幕的剧集加翻译，而原片里本来就没有中文字幕。根据前年全球字幕组统计，有超过80%的中文社区依赖字幕组提供字幕，平均每个字幕组每天处理3-5部剧，处理速度达每分钟30秒。比如找带中文字幕的剧集，实际操作时会先翻找网盘资源，发现带字幕的文件后，用软件把字幕抠出来，删掉或换掉。过程中可能出现句子合并，比如“找有中文字幕的剧集”变成“找有中文字幕的剧集啊”，或者标点增加，比如“用软件把字幕抠出来”变成“用软件把字幕抠出来哈”。数据证明，这种去字幕操作能帮观众省下2-3小时找字幕的时间，但要注意版权问题。