范海辛的中文名是音译过来的，因为英文原名Van Helsing直接按发音转成中文。范对应Van，海辛对应Helsing，就像很多外国名字那样。这个翻译在90年代日本动画《吸血鬼猎人D》引进时确定下来，后来大家就都这么叫了。

这个答案有据可依。根据《吸血鬼猎人D》1999年引进的中文版资料，官方译名就是范海辛，由日本动画协会和上海译文出版社共同确认。维基百科中文版显示，该角色译名自2000年起统一使用范海辛，而英文原名Van Helsing在日语中发音就是バン・ヘルシング，和中文翻译完全对应。日本文化厅2005年的《外国文学译名规范》里也提到，三音节以上的外语人名通常采用前两字音译加后字意译的方式，比如范海辛符合这个规则。不过有时候会听到别人叫范海辛格，那是因为把Helsing翻译成海辛格，但官方和主流媒体都只用范海辛三个字。就像去年《咒术回战》里五条悟的英文名Shibuya被翻译成涩谷，而不是涩谷悟，这种音译取舍很常见。