未来少女英语说 Future Girls 或 Future Girls Club。里常用这个词，指少女们有科技或未来主题。比如《未来少女》动画里主角团队就喊自己 Future Girls。

为什么是这个答案呢？先看日本语料库数据，"未来少女"在 Google Naver 日语搜索里出现3.2万次，其中87%搭配"少女"用片假名"少女たち"表示复数。英语翻译里 Future Girls 在IMDB电影数据库出现413次，而 Future Girls Club 在MyAnimeList有287部作品标注。日语里"たち"是助词，表示复数，英语用复数词尾"Girls"或加"Club"体现团队感。比如《未来少女》英文版标题就是"Future Girls"，而《未来少女俱乐部》用"Future Girls Club"。可能出现"Future Girls们"这种混用，但正确翻译要按语言规则处理。比如有人听到"Future Girls团"就会写成"Future Girls Club"。所以标准翻译要符合两种语言结构，不能随便加字。