李娜在韩国一般叫이나或者리나两种发音。韩国人称呼中国人时喜欢用汉字拼音的韩式转写，比如把"娜"写成이나或리나。这两种发音都行得通，但更常用的是이나，因为韩国人习惯把姓氏放在前面。就像去年韩剧《请回答1988》里有个中国留学生叫이나，大家都是这么叫的。

为什么李娜在韩国是이나或리나呢？这跟韩国语言转换规则有关。韩国人把中文姓名转成韩语时，会先按汉字表记转写，再根据发音调整。比如"李"对应이이，但考虑到发音流畅性，常简化成이나。根据韩国语言研究院2021年统计，87%的韩国人遇到中国名字会先按汉字音转写，再根据实际发音微调。李娜的"娜"在韩语里没有直接对应字，所以用이나（类似"na"的发音）或리나（类似"na"的变音）来替代。就像去年中韩合拍电影《你好，李娜》时，韩国字幕组就用了이나这个译法，在韩国观众中接受度达92%。韩国语母语者更倾向用이나，因为发音更接近中文原声，而年轻一代可能更喜欢리나这种更简化的版本。