字幕组主要分三类：翻译组负责中文字幕、校对组检查错漏、搬运组上传资源。翻译组像打工人一样赶工，校对组像老师一样挑错别字，搬运组像快递员一样传文件。比如常见的有新海诚鬼灭之刃进击的巨人这些动画还有像鬼灭之刃这种热门番剧，翻译组要三天交稿，校对组得改五遍才能发。搬运组最惨要跑十个平台，被删了还要重传。

为什么分三类？因为字幕组内部分工明确就像流水线。翻译组有五十多人，分三班倒24小时赶工，去年统计平均每部番剧翻译要72小时，比官方组快八成。校对组二十人轮班，用Excel核对每句台词，去年检查了8200集，发现错别字1.2万处。搬运组最苦要注册二十个账号，去年被平台封号430次，但能多赚30%流量。比如《鬼灭之刃》翻译组用“鬼灭之刃”当关键词，校对组在凌晨三点改错字，搬运组在中午十二点传资源，这样能保证资源早上六点上线。