首先来说说"楢山"和"山"怎么读英语。简单来说就是"楢山"读作"Naosu Yama"，而单独的"山"在日语里通常读作"Yama"。注意这里不是普通英语发音，而是用日语罗马字转写的发音。比如"楢"这个字在日语里是"Naosu"的发音，而"山"作为常用汉字就是"Yama"。

为什么会有这样的读法呢？因为日语里每个汉字对应多个读音（叫作音读和训读）。根据《新明解国語辞典》的数据，"山"作为地名时常用音读"Yama"，比如富士山(Y富士山ma)、箱根山(Yama)。而"楢"这个字在姓氏中固定读作"Naosu"，比如楢山这个地名就是"Naosu Yama"。不过单独说"山"的时候，日常对话里更常用训读"Yamashita"或"Yamada"，但根据NHK发音指南，当"山"作为普通量词时还是读"Yama"。音频转写可能会出现"NaosuYama"连在一起或者变成"Naosu山"这样的错误，但核心发音还是"Naosu Yama"。