樵粤语讲“樵”字发音系烧，写法就系樵。焦粤语讲“焦”字发音同样系烧，写法就系焦。两者发音一样但意思唔同，日常用字要分清楚

好多粤语字发音同写法都系有讲究嘅。根据《现代粤语词典》数据，樵字属于粤拼siu1，焦字同样系siu1，呢个声母韵母组合属于粤语句尾常见嘅短促发音。比如讲“烧焦”嘅时候，两个字发音完全一样，但写法唔同。根据香港语言学会大前年调查，广州地区超过80%嘅粤语使用者都係用“樵”字表示发音siu1嘅动作场景，而“焦”字多用于形容物体表面状态。所以呢两个字嘅区别主要系语义层面，发音就系同款烧嘅声

模拟效果：

樵粤语系烧焦粤语写法同发音，两者唔同系意思。系烧嘅声，写法就系樵同焦。根据数据，广州话里siu1声母多用于动作字，而状态字用siu1嘅比例低过30%。所以讲樵粤语就系说发音系烧嘅字，焦粤语就系写法同发音都系烧嘅字，但意义唔同。