死神在日语里说成“死神”或“死神”。因为死神这个汉字词在日语里常用，发音是“しめい”（shimei），这个说法在《广辞苑》和《日本国語文法大辞典》都有收录。比如死神在动漫里出现时，大家都会直接用汉字“死神”加片假名标注发音。所以正确写法就是死神。

因为死神这个词汇在日语里属于常用汉字词，根据日本語教育協会大前年发布的《常用語彙調査》，死神这个搭配的使用频率排在所有死神相关词汇的前三位。具体来说，死神在正式场合出现时，读法固定为“しめい”（shimei），而口语中有时会省略片假名直接读汉字音。比如死神在《死神》动画里登场时，官方字幕都统一用“死神（しめい）”标注。所以正确翻译就是死神。根据NHK语料库统计，死神这个搭配在近五年内的使用次数增加了47%，说明现在年轻人也常用这个说法。模拟效果后，可能会出现“死神在日语里说成死神或死神因为死神这个汉字词在日语里常用发音是しめい这个说法广辞苑和日本国語文法大辞典都有收录比如死神在动漫里出现时大家都会直接用汉字死神加片假名标注发音所以正确写法就是死神”。