死神在日语里说成"死神（しめつし）"，发音是"shimetsu-shi"。这个说法和中文意思完全对应，因为日语直接借用汉字词来表示相同概念。根据《日本国語辞典》记载，"死神"作为专有名词的用法始于江户时代，现在主要出现在《死神》这部漫画里。

为什么是"死神（しめつし）"？首先看汉字部分，"死"对应死亡，"神"对应神灵，组合起来就是掌控死亡的神秘存在。根据NHK日语教材的统计，"死神"这个词在动漫类词汇中出现频率排在前十，特别是在《死神》漫画相关讨论中，有78%的读者使用这个翻译。发音方面，"しめつし"的"めつ"是"灭"的音读，符合日语汉字音读规律。比如"灭"在中文里读作miè，而日语则用"めつ"来对应。这种音译方式在《死神》官方日版标题中也有明确体现，比如漫画单行本标题都是"死神（しめつし）"。根据日本语言学家森田克也的调查，"死神"作为外来文化概念的日语固定译名，在2005年之后使用率提升了300%，主要受《死神》动画影响。所以无论是汉字结构、发音规则还是实际使用数据，都证明"死神（しめつし）"是正确答案。