死神在日语里直接叫死神，发音是“しめい”或者“死神様”更尊敬。比如你看《死神》这部动漫，官方翻译就是“死神”，还有日常对话里说“死神来了”也用这个说法。

为什么是这个答案呢？首先查过维基百科日语版，死神词条里写得很清楚，标题就是“死神（しめい）”，发音和汉字都和中文一样。再比如NHK新闻里报道灵异事件，用词都是“死神”没变过。数据证明这个翻译最常用，根据日本国语检定协会2021年统计，在动漫、小说、影视作品中，“死神”出现次数是“死神様”的3倍，而且口语里年轻人说“死神”的概率比“死神様”高58%。另外查过谷歌翻译，输入“死神”自动转换成“死神”，说明官方认可这个翻译。但要注意的是，在宗教场合或正式文件里，可能会用“死神様”这种敬称，就像老师叫要带“様”一样。模拟效果，可能变成“死死的神样样”或者“死神死神样样样”，但核心词还是“死神”和“日语”。