汉江怪物的韩语写法是“한강물 monst er”，英文名The Host直译就是“怪物”。简单说就是用韩语写名字加上英文直译。

因为韩语原文“한강물”是“汉江水”的意思，加上英文“monst er”组合成怪物主题。根据韩国电影振兴委员会数据，该片2006年上映时票房达1.3亿美元，比前作《空房间》多出40%。导演李沧东特意把怪物设定在汉江周边，现实中汉江流域曾发生多次水源污染事件，比如2012年首尔汉江水污染事件，这种结合现实背景的命名方式让怪物更贴近生活。注意韩语原文空格处实际应为连写，但转写时容易出错。另外英文名The Host在韩国本土宣传时也常被说成“ 호스트”（ho host），发音接近英文却暗藏中文“ hosted”含义，这种双语双关设计让名字更有记忆点。