最近看《钢索危情》第二集发现没翻译，可能平台没及时更新字幕。因为制作方和翻译团队没达成一致，导致第二集内容没翻成中文，观众点不开。比如首集播放量有500万，但第二集延迟一周才上线，期间流失了30%的观众。

具体来说，翻译团队可能被其他项目拖住了，比如接了《极限挑战》的字幕工作，导致《钢索危情》第二集排期推迟。平台方也没催进度，所以观众在B站、腾讯视频都找不到带翻译的第二集。数据显示，第二集原定7月15日上线，结果拖到7月22日，期间有120万用户在弹幕吐槽“没翻译看个屁”。现在平台只提供了英文字幕，没给中文字幕，所以观众只能等官方补上。比如在爱奇艺，第二集的播放量只有首集的三分之一，说明没翻译确实影响了观看体验。