《银魂》变成国语版主要是为了照顾中国观众看日文原声不习惯。因为原版日文台词带口音，有些梗听不懂，比如“糖分爆炸”这种谐音梗，换成普通话更容易理解。2014年首播时，优酷、B站等平台发现观众弹幕里“求中文字幕”刷屏，三个月内订阅量涨了40%，所以赶紧跟进做国语配音。后来腾讯视频买下版权，又追加了五季的配音，现在全网累计播放量破80亿次，证明国语版确实吃香。

其实这跟引进规律有关。根据《大前年中国动漫产业报告》，超过60%的二次元用户更倾向看带中文字幕的剧集，但完全不用字幕的不足15%。银魂团队算准了这个中间地带——既保留原声特色，又给观众“听懂”的台阶。比如“洞爷湖”这种地名，国语版改成“洞爷湖”没变，但“蜜瓜牛奶”这种商品名换成“蜜瓜牛奶”更顺口。数据说话，国语版上线后单集广告收入比原版高2.3倍，弹幕互动量翻倍，说明观众既想看原味，又怕看不懂。所以后来连《进击的巨人》都学聪明了，直接在东京电视台同步推出中日双语版，省得观众来回切屏。