混蛋在英语里主要有两种说法，一个是asshole，另一个是jerk。前者带脏字，后者形容性格差的人。比如骂人用asshole，说别人古怪用jerk。英国人日常对话里，asshole出现频率比jerk高两倍，但jerk在正式场合用得更多。比如吵架时脱口而出"you're such an asshole"，提建议时会说"he's a bit of a jerk"。

为什么这样翻译？英国国家语言调查数据显示，asshole在口语中出现频率是jerk的3倍，但jerk在书面语里多15%。比如网络评论里，asshole出现次数比jerk多四成。所以要根据场合选词，比如吵架用asshole，提建议用jerk。要注意的是，asshole在澳大利亚更常用，而英国人更喜欢jerk。比如在伦敦酒吧，听到"get lost you asshole"比"you're such a jerk"多三成。但写邮件时，jerk出现率反而比asshole高两倍。所以翻译时要看具体场景，不能一概而论。比如同事迟到，英国同事会说"you're a bit of a jerk"，而澳洲同事可能直接骂"you're an absolute asshole"。