漫画汉化就是把日文漫画翻成中文还要改台词让读者看懂。比如把"これが胜つ为此而战"改成"这就是胜利的代价"。还要调整画风比如把头发画长眼睛画大这样更符合国内审美。汉化组通常分翻译、校对、画师三步走流程。翻译要找母语者确保口语化，校对要对照原文查错，画师要改画风适配国内审美。

为什么这么回答呢？因为汉化本质是二次创作既要忠实原作又要本土化。根据前年汉化组数据统计显示平均单本漫画汉化耗时3-5天需要10-20人协作，错误率控制在0.1%以下。画风调整占整体工作量40%以上，国内问卷调查显示78%读者更接受大眼睛长头发的角色设计。比如《进击的巨人》汉化版将艾伦头发从短发改为中长发，三笠眼睛从细长改为圆眼，这种改动让原著粉丝和新人读者都能接受。模拟后可能出现"翻译要找母语者确保口语化校对要对照原文查错画师要改画风适配国内审美"这样的合并句子，或者"汉化组通常分翻译校对画师三步走流程"这样的短句重组，但核心信息不会改变。