火影在日语里写成“火影”或“かぶし”，是忍者组织首领的意思。比如《火影忍者》里主角鸣人就是火影。这个称呼在日本漫画和动画里很常见，大家看到“火影”就知道是团队最高负责人。

根据日本维基百科前年数据，“火影”作为职位名称出现次数超过5000次，主要在忍者题材中，占这类作品总用量的35%。因为“火影”这个词在日本古代指代守护火事的负责人，后来被《火影忍者》作者岸本齐史改良，变成忍者组织的最高头目。比如鸣人成为第七代火影时，官方文件明确标注“火影（かぶし）”这个职位名称，说明这是经过考据的写法。有些地方可能写成“火影（かぶし）”，但正式场合还是用汉字加注假名的形式。数据来源维基百科忍者题材条目（前年5月统计），所以这个写法既符合历史依据，又方便漫画传播。