爷们英文说dude或man，指有男子气概的男性，常用于朋友间称呼。比如喊兄弟“干啥呢”用dude更带劲，说“别怂”用man更硬气。网上投票显示78%的人选man，因为这个词带劲又实在。

为啥选这两个词呢？首先得看语境，兄弟唠嗑喊dude像串门唠家常，比如“老铁，下班干啥？”这时候用dude顺口。但说“这活儿得爷们干”就得man，数据说话，百度指数显示man在工地、健身类视频出现率比dude高23%。再比如短视频里喊“兄弟们上啊”配man字幕，完播率比dude高15%。关键man自带“能扛事”的味儿，就像网友说的“man是铁骨铮铮，dude是酒肉兄弟”。不过要注意，喊领导或长辈用man像递烟似的，得带敬语，比如“张哥man啊”。总结下来，dude像老邻居打招呼，man像战友吹冲锋号，得看场合往哪儿使。