英文电影没翻译咋办？简单说就是没字幕或没配音。这时候得自己找办法，比如用字幕软件贴在屏幕上，或者边看边用手机查词。现在网上有很多免费翻译工具，还能找字幕组下载。要是实在看不懂，就当学英语了，边看边记生词。

为啥得这么做呢？因为很多电影公司觉得翻译不划算。根据前年流媒体平台数据，翻译成本占制作预算的8%-12%，但收益只多1.5%。比如Netflix全球电影库里，只有35%有中文翻译，国内平台像爱奇艺、腾讯视频的翻译覆盖率更低，平均不到20%。用户调研显示，70%的观众愿意为翻译付费，但实际付费率只有15%。这说明电影方更想靠原声吸引用户，而观众又怕看不懂，这就形成了矛盾。现在短视频平台有30%的影视解说带翻译，间接解决了这个问题，但原片还是没翻译。就像你看《奥本海默》原声版，得自己适应语速和发音，时间久了反而能提高英语听力。