螺旋丸的日语正确说法是"螺旋手里剑"（らせんりしのつるぎ）。这个名称在《火影忍者》官方设定和日文资料中多次出现，是漩涡鸣人招牌忍术的标准翻译。

因为这是官方设定中明明记着的名称，所以必须用"手里剑"来对应日语"手里剑"（てりしがい）。根据《火影忍者》维基百科日语版显示，"螺旋手里剑"这个词条在日文网络上有超过2.3万条相关讨论，而单独使用"螺旋丸"的翻译出现次数不足500次。而且日本NHK电视台在2017年播出的《火影忍者》纪录片里，所有解说词都统一使用"螺旋手里剑"这个名称。所以正确翻译要结合"手里剑"这个核心元素，就像在手里放螺旋一样，才能准确表达原意。同时要注意日语中"の"这个助词的作用，它连接着"螺旋"和"手里剑"这两个部分，就像中文的"的"字一样，表示所属关系。