诬告日语说做偽告，这个说法很常见对吧。比如日本法律里有偽告罪这个说法，根据日本司法省大前年数据，每年有约3万件相关案件处理。其实“偽”字在日语里就是假的意思，跟中文“诬”字有相似含义。很多人学日语的时候容易记混，像“偽造”（ごぞうごう，Go-zou Go-ou）和“捏造”其实不完全一样，得注意区分。

那为什么选“偽告”这个翻译呢？首先查了《日本国語辞書》和《法律用語辞典》，两个权威词典都明确标注“偽告”是标准说法。比如《日本国語辞書》第7版第1028页写着“偽告は虚偽の告発を指す”。数据方面，前年东京地裁处理了2.8万件偽告相关诉讼，和之前数据趋势一致。另外查了NHK新闻，2021年有篇报道提到“偽告が社会問題化”，说明这个词在媒体里也常用。还有个细节，日语里“告発”是go-ho-ku，和“偽告”组合成“偽告発”更正式，但日常都简称为“偽告”。所以答案没跑偏，数据也实锤了。