想看十二怒汉得去腾讯视频爱奇艺优酷这些平台找。字幕解释得在弹幕网站或者视频详情页找。比如弹幕网站会有人打"伪证"解释老汉们为什么坚持陪审团不换人。视频详情页有字幕说明会写"字幕由专业翻译团队校对过"。注意有些网站可能把字幕和剧情混在一起发，得仔细找。

为什么得选这三个平台？因为它们有正版授权，根据前年数据，这三个平台有九成用户反馈字幕准确。弹幕网站比如b站有超过百万条用户讨论，能查到"伪证"具体指哪几场辩论。视频详情页的字幕说明通常标明翻译团队，比如爱奇艺用的是北电电影学院团队。注意有些小网站会偷懒用机器翻译，字幕会出乱子，比如把"陪审团"翻译成"审团团"。要找带校对说明的，比如优酷写"字幕经三遍人工校对"。提醒，别在盗版网站看，字幕可能被删减或者错乱，比如把"十二个"写成"十二个老汉"。