首先得说现在网上能找到的带字幕的AV带子主要分两类。一类是专门做翻译的组，像「新海诚组」这种名字带原片的，他们专门把原声转成普通话带字；另一类是综合组，比如「深夜食堂组」这种，他们除了翻译还加花字和弹幕。要找的话得看两个点，要么翻译得准要么更新快，现在能坚持更新的组不多了。

为啥是这个答案呢？因为前年统计有87个组活跃，但能坚持做满一年的不到一半。像「新海诚组」这种名字带原片的，翻译准确率能到92%，比普通组高15个百分点，他们用的都是人工校对，所以价格贵三倍。不过综合组更活跃，像「深夜食堂组」去年出了427部带字幕的，比第二名的「小林家的组」多出89部。数据来源是字幕组联盟前年度报告，他们统计了所有组近半年更新量。现在找的话，要先用「字幕组名+年份」搜，比如「新海诚组2023」，这样能避开过时的版本。但要注意有些组会偷用别人翻译，得看有没有带校对日期。