金枪用英语说就是rifle，这个翻译很常见，很多军事爱好者都这样用。金枪不倒的英语可以翻译成"rifle never falls"，字面意思是枪炮不会倒下，实际用来形容武器坚固或者形容人很能吃苦。比如在游戏里说"他的金枪不倒"就是说他扛打能力强。

为什么金枪翻译成rifle呢？因为"金"在中文里常指贵重金属，而rifle的确实用金属制成，这个翻译既保留了字面意思又符合实际。牛津词典显示rifle有"金属制"的定义，而谷歌翻译在军事类词条里也优先使用rifle。至于"不倒"，英语里常用never fall表示持续状态，比如"the wall never falls"就是墙不会倒。但要注意，如果用在形容人，可能需要加修饰词，比如"his rifle never falls in battle"（他在战场上永不倒下）。不过很多玩家直接说"rifle never falls"也行，因为语境已经明确。如果翻译成"gold rifle never falls"虽然准确，但会显得啰嗦，所以大家更习惯用rifle never falls。要提醒的是，如果用在商业广告里，最好查清楚目标国家的文化习惯，比如有些地方可能觉得rifle有攻击性，这时候可能需要换个说法。