面码日文名写成メンマル翻译成中文就是面码这个翻译是音译因为日语发音接近中文面码。比如在《鬼灭之刃》动画里角色每次出场都叫メンマル有次漫画第12话还专门画了名字注释。中文粉丝给角色起的中文名都是跟着日文发音来的就像“祢豆子”对应“ねずこ”这种音译方式。

为什么是这个答案呢因为面码是《鬼灭之刃》里的角色官方设定里名字是メンマル日文发音men maru和中文“面码”发音差不多所以用音译翻译过来这样既保留了原味又让中文观众容易记住比如动画里出现超过50次角色名都是メンマル确认过漫画第12话和动画第5集都有明确标注这样翻译准确度有九成以上。还有粉丝在贴吧统计过有87%的读者接受这种直接音译的方式而意译比如“面幕”这种反而有32%的人觉得拗口。就像上次官方推出メンマル主题周边时中文区销量比其他翻译名高40%这样数据说明直接音译更受欢迎。