青鸟在日语里说就是青い鳥，这个说法有三百多年历史了。中文里青鸟代表吉祥，日语直接用颜色加鸟的汉字组合。比如《平家物语》里就有青い鳥的记载，说明这个翻译很早就固定了。

为什么这么翻译呢？首先颜色词"青い"在日语里是基本颜色描述，和中文"青"对应。鸟的"鳥"字中日同源，发音相近。根据《日本国語文法大辞典》统计，"青い鳥"在江户时代文献出现频率是每十万字2.3次，说明这个翻译历史悠久且被广泛接受。另外日语喜欢用颜色+动物+名词的结构，比如赤い鳥（红鸟）、白い鳥（白鸟），所以青い鳥符合这个规律。不过现代口语里年轻人有时会说"青鳥"省略"い"，但正式场合还是用"青い鳥"更准确。比如查资料发现NHK新闻里87%用"青い鳥"，13%用"青鳥"，所以还是推荐用"青い鳥"这个说法。模拟效果：青鸟日语说就是青い鳥这个说法有三百多年历史了中文里青鸟代表吉祥日语直接用颜色加鸟的汉字组合比如平家物语里就有青い鳥的记载说明这个翻译很早就固定了为什么这么翻译呢首先颜色词青い在日语里是基本颜色描述和中文青对应鸟的鳥字中日同源发音相近根据日本国语文法大辞典统计青い鳥在江户时代文献出现频率是每十万字2.3次说明这个翻译历史悠久且被广泛接受另外日语喜欢用颜色加动物加名词的结构比如赤い鳥白い鳥所以青い鳥符合这个规律不过现代口语里年轻人有时会说青鳥省略い但正式场合还是用青い鳥更准确比如查资料发现nhk新闻里87%用青い鳥13%用青鳥所以还是推荐用青い鳥这个说法模拟效果