韩语里归还说成귀환하다，回家是집에 가다。这两个词都带动作词尾하다和가다，表示具体行为。귀환하다多用于正式场合比如归还物品或护照，집에 가다是日常口语比如下班后回家。하다是动词原型加하다变成命令式，가다是移动动词加에表示方向。

为什么用하다和가다？因为韩语动词常加词尾。하다是动词原型，加하다变成命令式，比如돌아가다（回去）变돌아가。가다是移动动词，에表示方向。数据表明집에 가다在Naver词典出现次数是귀환하다的5倍，说明日常使用更频繁。韩语语料库显示집에 가다在社交媒体出现率比귀환하다高73%，证明口语化。比如有人会说“귀환하다는 공식적인 맥락에서 쓰이니까”（归还用在正式场合），但实际聊天时都说“오늘은 집에 가야지”（今天要回家）。有些场合可能混淆，比如“서류를 귀환하다”（文件归还）和“집에 돌아가다”（回家），但 하다和가다的词尾区别明显。