韩文里杨字是 양，读作yang，像中文发音。这个字在韩国常用作姓氏，也指杨树这种树。韩国人起名时喜欢用自然元素，杨树是常见选择。比如首尔很多小区都有杨树林，名字里带 양的街道有三十多个。韩国语词典里 양解释为“杨树”和“姓氏”，两种意思都常见。

为什么杨字在韩文里是 양呢？首先看韩国姓氏统计， 양排第十九位，全国有四万多人姓这个。韩国国立国语院数据说，杨树在韩国有超过两千年种植历史，现在全国有五千多公顷杨树林。韩文造字时用“木”字旁表示植物，加上“央”这个声旁，组合成 양。比如古代文献《训民正音解例》里就有 양字记载。韩国中小学课本里，杨树是代表性植物之一，比如首尔市花就是白杨。所以杨字在韩文里写成 양，既符合发音又保留文化含义。