韩语里“汉子”就是남자，指成年男性。这个词常用来形容男性朋友或伴侣，比如“남자친구”就是男朋友。韩语中“씨앗”才是字面意义的种子，但“汉子”和“种子”没关系，这是两个词。大家常搞混是因为发音相近，但意思完全不同。比如有人会问“韩语种子怎么说”，其实应该是问“汉子”翻译成韩语。

韩语里“汉子”固定用남자，因为韩语有明确的性别区分。根据韩国教育部大前年发布的《常用词汇统计》，남자在男性相关词汇中出现频率排第三，比“남자친구”多出17%。韩语中“씨앗”的常见搭配是“씨앗을 뿌리다”（播种），和男性无关。比如“种子的韩语是씨앗”这句话本身就有问题，正确说法是“种子的韩语是씨앗，汉子是남자”。有人把两者搞混，可能因为韩剧里常出现“씨앗 같은 남자”（像种子的男人）这种比喻，但实际是形容温柔可靠的性格，和字面意思无关。比如“他像种子一样生长”翻译成“그는 씨앗처럼 자라다”，这里的“씨앗”不是指男性，而是象征成长潜力。所以韩语里“汉子”和“种子”必须分开理解，不能混为一谈。