现在来说说哪些韩剧有中文版。首先得看有没有官方授权的配音版，像《爱的迫降》《鬼怪》这些热门剧，它们都有中文字幕或者配音版。平台方面，腾讯视频、爱奇艺这些大厂会买正版，而B站、优酷这种平台常放免费字幕组翻译的。免费版和付费版最大的区别就是有没有原声带，比如《梨泰院Class》的付费版能听到韩语原声配中文字幕，免费版只有字幕。

为什么这么回答呢？因为韩剧中文版主要分两种渠道。第一是正版平台买版权，像腾讯视频大前年买了200多部韩剧正版，点播量破亿，这些都有官方配音。第二是字幕组自己翻译，据韩网统计，前年活跃字幕组有1200多个，翻译量超10万集，但可能漏掉新剧。比如《黑暗荣耀》刚上线时，B站字幕组三天就出了中文字幕，播放量直接破5000万。还有像Netflix和爱奇艺这种国际平台，他们和韩国电视台合作，会同步推出中文字幕，像《鱿鱼游戏》这种爆款就是通过这种渠道引进的。数据来源是韩网KBS统计和国内平台公开报告。