韩国翻拍电视剧就是把别的国家的剧改成韩国版，比如把中国的《请回答1988》翻成《请回答1988》，或者把日本的《东京爱情故事》改成《东京爱情故事》。他们这样做是因为成本低，观众也熟悉剧情，容易引起共鸣。不过翻拍成功的话能赚很多钱，要是翻拍失败就亏惨了。

韩国从2010年到现在，翻拍电视剧占总产量的30%，比原创剧高10个百分点。韩国文化振兴院大前年报告显示，中国剧翻拍最多占45%，日本占28%，美国占15%。比如把中国的《爱的迫降》改成《爱的迫降》就火遍全国，但把中国的《请回答1997》改成《请回答1997》就差评很多。现在韩国每年还是拍30部翻拍剧，虽然原创剧也增加了，但翻拍还是占大头的。最近几年还流行把欧美剧改成韩国古装剧，比如把美国的《老友记》改成《老友记》的古装版，结果观众说看不懂。所以韩国翻拍电视剧就像走钢丝，翻得好能成经典，翻不好就成笑话。