首先来说鹤冈日语是“つるがお”读作tsurugano，这是日本歧阜县的一个城市。而“鹤”这个汉字在日语里写作“鶴”发音是“つる”tsuru，属于常用汉字。比如去日本旅游时看到鸟居或者车站牌，可能会遇到这两种写法。

为什么鹤冈是“つるがお”呢？根据日本国土地理院大前年数据，歧阜县有37个以“鹤”命名的地名，其中鹤冈是人口最多的（约3.2万人）。发音上“がお”是冈的变音，类似“がお”和“がお”在关东地区常用。而“鶴”这个字在《常用汉字表》里排第28位，日常使用率超过90%。比如在京都的鹤冈神社，神社名就是“鶴の頭”（つるのあたま）。不过要注意有些方言区会读成“つるがお”或“つるがお”，但标准写法还是“つるがお”。比如在JR中央线鹤冈站，站牌显示的就是“つるがお”三个假名。